You can now watch bangla subbtitle in VLC & KMP also. Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN.
"চার্লি উয়েই কে মারার জন্য $৫০০।"
এই, বন্ধু!
তোমার স্টাইলটা খারাপ না।
কিন্তু আপনার আরেকটু সহজ হওয়া উচিৎ। কারণ আপনাকে যথেষ্ট পরিশ্রান্ত লাগছে।
দেখে মনে হচ্ছে আপনি সেই চার দরজা মুষ্টি বিজয়ী চার্লি ওয়েই?
আমি হলাম চার্লি উয়েই। আপনার নাম, যদি কোন নাম থাকেই?
অবশ্যই, আমার নাম বজ্রলাথি।
আমি তার কঠিন লাথির কথা শুনেছি, সেটা কুং ফু দুনিয়ায় খুবই বিখ্যাত।
যাকে কোনভাবেই পরাস্ত করা যায়নি।
আর সেটা সম্ভব হবেও না।
আমার মনেহয় আমার আপনাকে সাবধান করা উচিৎ।
আমাকে খুব মোটা অংকের টাকা দেয়া হয়েছে - আপনাকে মারার জন্য!
আমাকে মারার জন্য কেউ টাকা দিয়েছে? আমি তোমাকেই দ্বিগুণ দিবো তাকে মেরে ফেলার জন্য।
আপনি টা করতে পারেন, কিন্তু এতে আমার সম্মানহানী হবে।
আপনাকে বুঝতে হবে যে, চুক্তি সিল করে দেওয়া হয়েছে।
তো আপনাকে মরতেই হবে।
এতোটা নিশ্চিত হয়োনা।
কারণ, আমি হলাম চার দরজা মুষ্টি বিজয়ী, আর এখন পর্যন্ত কখনোই হারিনি।
আমি তোর শরীরের প্রতিটা হার ভেঙ্গে ফেলবো আর তোকে জাহান্নামে পাঠিয়ে দিবো!
DRUNKEN MASTER "ড্রাংকেন মাষ্টার"
মার্শাল আর্ট শিখার স্কুল।
স্কারফেস।
কি হয়েছে, মাষ্টার?
অনুশীলনটা শেষ করো। আমাকে এখন যেতে হবে।
জী স্যার, আমি শেষ করাচ্ছি, স্যার।
থামো, সবাই!
আমি এখন তোমাদের কিছু অনুশীলন দেখাবো।
প্রথম অনুশীলন হচ্ছে পাঁচ জন্তু'র অনুকরণ।
- সে একটা পাগল। - তিনপায়া বিড়াল। - চারচোখা ইদুর।
চলো তাহলে শুরু করি।
দানব বাঘকে দেখছে।
বাঘের পিছন।
সাপের বিষধর ছোবল।
প্যানথার বাঘের ক্ষিপ্র দৌড়।
সাদা বকের খোলা পাখা।
না। দাড়াও, দাড়াও।
তোমার কব্জিতে তো কোন জোড়ই নেই, তুমি উন্নতি করবে কিভাবে?
সোজা করো এটা।
আমার মনে হয় তুমি মনে করছো এটা খুব মজার, তোমার শিক্ষকের সাথে মজা করো।
নাও এবার মার খাও! আর খাও!
- ওটা আমি করিনি! - তাহলে কে ছিল? বোলো আমাকে।
ফ্রেডি করেছে ওটা।
তো, ফ্রেডি ইয়োং।
তোমার বাবা মাষ্টার ওয়ং হয়েছেন বলে,
মনে করো না যে তুমি যা খুশী তাই করতে পারো।
ধুর ছাড়ুন! আপনি মনে করছেন যে আপনার কুং-ফু খুব ভালো।
তুমি বলতে চাইছো আমার কুং ফু খারাপ?
আসলে তোমারটা অতোটা খারাপ না, কিন্তু সেটা সব থেকে ভালোও না।
আচ্ছা, তাহলে দেখাও যে আমার কোন জায়গায় ভুল আছে?
আচ্ছা। নিজের প্যানথার বাঘের ক্ষিপ্র দৌড় কৌশলের দিকে তাকান।
আচ্ছা, কোথায় সমস্যা?
তোমার দুই হাতের মাঝখানের ফাঁকাটা দেখলেই তো মার খাবে।
আর তোমার এই দাঁড়ানোটা দেখেই বোঝা যায় যে ভালো হয়নি।
আমি বাজী ধরে বলতে পারি একটা ঘুরানো লাথি মারলেই...
এইযে, আপনি একাবারে পরে গেছেন, দেখছো?
কেবল একটু দাড়াও!
চুপ কর! চুপ কর সব মুরগীর দলেরা!
তো, তুমি তোমার শিক্ষকের কুং ফু'র পরীক্ষা নিতে চাও?
আমরা সবাই একে অপরের কাছ থেকে কিছু শিখতে পারবো।
আমি সব কিছু সহ্য করতে পারি, ফাজিল! কিন্তু আমি আমার কুং-ফু কে অপমান করা দেখতে পারিনা!
ঠিক আছে! আসো!
তুমি পুরোই অরিক্ষিত। তুমি জানো সেটা, শিক্ষক সাহেব?
দেখেছো এই হাঁটুর উপর দাঁড়ানো কতোটা ভালো?
বলদ কোথাকার, চুপ কর!
দেখো! ডান পা! মুরগী কোথাকার!
ফাজিল কোথাকার!
ফ্রেডি, তুমি ঐ শিক্ষককে যেভাবে মুরগীর নাচ নাচালে, ভালই লাগলো।
তার মধ্যে কোন অভিজ্ঞতাই নেই।
সে মনে করে যে তাকে গোড কুং-ফু'র কৌশল দিয়ে গেছে।
তুমি ওকে নাচিয়ে ছেরেছো!
আর ওর চেহারাটা!
তবে এটা ঠিক যে, তুমি আমাদের সবার একটা উপকার করেছো।
- ওরেহ, ওটা তো খুব একটা খারাপ না। - তাহলে আরেকটু নে না।
ধেৎ তোর খাওয়া! আমি তো ঐ মেয়েটার কথা বলছিলাম।
- ওয়াও! ওর গঠন তো দারুন রে। - হ্যাঁ, অচাম।
- এটার দাম কতো? - ৭৬।
আর ঐ লাল রঙেরটা?
ঐ মেয়েটার কাছ থেকে চুমো খেতে কি মজাই লাগবে।
চুমো খাওয়া তো বাচ্চাদের খেলা। আমি তো ওকে আমাকে জড়িয়ে ধরাতে পারবো।
তুই মজা করছিস। সে ওরকম করবে না।
তোমরা এর জন্য বাজী ধরবে?
আমি তোমাকে পুরো রাতের খাওয়া খাওয়াবো।
মেয়েটা অনেক সুন্দর, সে তোমার দিকে দ্বিতীয়বার আর তাকাবে না!
ঠিক আছে! একবারে পুরো রাতের খাওয়া।
দেখো তাহলে।
ওর কিন্তু খবরই আছে।
- এটা কি? - উফ কি বেথা পাইলাম, আমার চোখ।
আমার চোখ, একটু ফু দাও তো, প্লিজ।
আপনি আমাকে সাহায্য করবেন না? হা, করবেন না?
আরেকবার, হ্যাঁ?
তুমি দেখেছো ওটা?
অসংখ্য ধন্যবাদ।
এই, একটা সাপ! ঐখানে!
ভয় পেও না, আমি ওটাকে মেরে ফেলবো, সব ঠিক হয়ে যাবে।
এভাবেই এটা করতে হয়।
তোমার বোনের সাথে এমনটা করে দেখতে হবে।
আমার বোনের সাথে?
মনে করেছো আমার সাথে যা খুশী তাই করবে, হ্যাঁ?
আমি কে ছুবো! সেই এর জন্য তৈরি ছিলো, বলদ মহিলা।
তুমি তোমার বাজে হাত দিয়ে আমার মেয়েকে ছুয়েছো।
ওর গায়ে হাত? হাসির কথা বললেন। সে দেখতেই এতো খারাপ যে ধরবো।
খুব বুদ্ধিমান মনে করো নিজেকে, হাহ? আচ্ছা, আমিই তোমাকে শিক্ষা দিবো, বাছা।
তো আপনি কুং ফু'র মাধ্যমে সমাধান চান? এটা একবার চেষ্টা করে দেখুন।
এই বৃদ্ধ মহিলা তো অনেক কঠিন মহিলা।
এই দোস্তরা, তোমার আমার সাথে আছো তো, ঠিক?
এইরকম দোস্ত কেউ বানায়।
ঠিক আছে, আপনি কেবল দুর্বল বৃদ্ধ মহিলা, তাই আমি আপনাকে জিততে দিলাম!
একদম তরতাজা!
তোমার সমস্যা কি? মাতালদের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছ।
আবার জবাব দিস।
হেই! মাষ্টার!
ঐতিহাসিক সিল!
দেখুন, জনাব, ঐতিহাসিক সিল।
এটা কি আসল??
কিন্তু এটা আসলে আমাদের বংশগত সম্পদ। এটার দাম অনেক, জনাব।
- এটার দাম কতো? - দশ ডলার।
- অনেক বেশি দাম? - এটার ন্যায্য দামই চেয়েছি।
এই যে।
কেবল দশ পয়সা।
এই! এইযে, জনাব!
আপনি আমাকে এতো কম দিতে পারেন না। এটা দিয়ে তো একটা ভাঙ্গা প্লেট ও কেনা যাবেনা।
আমি এতো দামি একটা জিনিস এতো কম দামে বিক্রি করতে পারবো না।
বিক্রি না করলে, কোন টাকা পাবে না।
কিন্তু আমার সিল!
আমার সঞ্চয় কেবল এটাই ছিলো!
আচ্ছা, এই নাও।
বাবা, বাবা, তুমি কি ঠিক আছো?
- অন্ততপক্ষে কিছু তো দিন! - অবশ্যই!
বাবা!
কি হয়েছে, মুরব্বী?
সে আমার সিল ভেঙ্গে ফেলেছে কিন্তু আমাকে কোন কিছুই পরিশোধ করছে না।
ফাউল কোথাকার! দূরে যাহ!
তোমার মায়ের সাথে কথা বলছ নাকি?
জাহান্নামে গিয়ে পচে মর।
এই লোকটাকে পরিশোধ করে দাও।
পরিশোধ? যতক্ষণ না আমি তোকে মাটিতে পুতে ফেলছি।
এটা খুব খারাপ হল যে আজকে তুমি এমন চিন্তা করেছো, কারণ আজকে আমি অনেক রেগে আছি।
এখন আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দিবো!
তুমি পাগল নাকি!?
তুমি আরেকটু হলেই আমাকে মেরে ফেলেছিলে!
ওয়াও, আমার আঙ্গুলগুলি একটুর জন্য বেঁচে গেছে।
এই আছে আপনার জন্য, এখন জলদি চলে যান!
যথেষ্ট হয়েছে, আমি মারা যাচ্ছি।
চিন্তা করো না, তুমি ঠিকই আছো, আমি তো ভোতা পাঁশটা ব্যাবহার করেছি।
তোমাকে মারার আমার কোন ইচ্ছাই নেই।
এখনো না।
প্লিজ, দোয়া করে!
একটু জন্য গেছিলো। কি করছিস বুঝতে পারছিস না।
মরে পরে থাক।
তোমার ভাগ্য ভালো আমি মিস করেছি, কিন্তু এটা কেবলই একটা দুর্ঘটনার জন্য।
আমি চপ, চপ, চপ করে কাটি...
তারপর, আমি পিস, পিস, পিস করবো...
আর তারপর আমি পিটাবো, পিটাবো, পিটাব... আর তারপর সব একসাথে মিশাবো।
তুমি আসাতে আসলেই আমার খুব ভালো লাগছে।
আপনি জানেন ভাইজান, আমাদের প্রায় দশ বছর পর দেখা হল।
কিন্তু তোমাকে দেখে মনেই হচ্ছে না যে তোমার বয়স বেড়েছে। আমি তো আমার ভাগ্নিকে চিনতেই পারতাম না।
সে অনেক লক্ষ্মী একটা মেয়ে, কেবল একটু সাদাসিধে।
আর ফ্রেডি কোথায়?
ঐ পাগল ছেলেটা, সে কেবল শয়তানী করেই বেড়ায়।
সে এখন অনেক বড় হয়ে গেছে, তুমি ওকে চিনতেই পারবে না।
তো, তুমি তো কয়েকদিন এখানেই থাকবে?
ফ্রেডি!
ফ্রেডি, আসো আর তোমার আন্টির সাথে পরিচিত হউ!
- আসো এদিকে, বাছা। - আসছি।
হ্যালো বোলো।
হ্যালো, আন্টি, বোন।
- হ্যালো। - হ্যালো, ফ্রেডি।
কি হয়েছে তোমার?
আমার মাংসপেশিতে টান পরেছে।
আমি সেটা এখোনি ঠিক করে দিতে পারবো। এইযে, তোমার আন্টিকে...
না, আমি একদম ঠিক আছি।
এক সেকন্ডের জন্য শান্ত হউ, এই তো হয়েছে।
ওহ, হায়।
ওহ, মা!
আচ্ছা, তোমার এখন ভালো লাগছে?
ধন্যবাদ আপনাকে, জী।
সে এখন ঠিক হয়ে যাবে। আপনার ছেলে দেখতে খুব স্মার্ট হয়েছে।
সে খুবই চালাক, আর তার কুং ফু খুব একটা খারাপও না।
ওহ তাই? আমি তাহলে কোন এক সময় তা পরখ করবো।
ঠিক আছে, তুমি তাহলে একটা ম্যাচ দেখতে পারবে।
লোকের মুখে শুনেছি যে আপনি ওর প্রতি খুব কড়া আর সে খুব ভালো ছেলেও।
আমাকে আরো বোলো যে আমার সম্পর্কে আর কি কি শুনেছো।
ওরা বলেছে যে সে খুব ভদ্র আর বিনয়ী, অন্যান্য ছেলেদের জন্য আদর্শ উদাহরণ,
আরো বলেছে যে ও খুব আচারনিষ্ঠ আর পরোপকারী।
এটা আমার জন্য খুবোই গর্বের বিষয়। ফ্রেডি, এখানে আসো, বাছা।
আমি শুনে খুশী হলাম যে সে অন্য ছেলেদের মতো না। অন্য ছেলেগুলি তো সব শয়তানের আখড়া।
কারণ আজকেই আমার মেয়ে তাদের আক্রমণের স্বীকার হয়েছে।
তার উপরে, যখন আমি গেলাম আমাকেও ওরা আক্রমণ করে বসলো!
কি? তুমি বলতে চাচ্ছো যে আমার এই এলাকায় তোমাদের দুজন হয়রানির স্বীকার হয়েছো!
- তুমি কি ওকে চিনতে পারবে? - আমি ওকে ভুলতে পারবো না! আমি পারবো।
ভালো! আমি ওকে খুঁজে পেলে মেরে তক্তা বানিয়ে ফেলবো! ওহ, ফ্রেডি, এখানে আসো!
- আংকেল, এর কোন দরকারই হবে না। - কিন্তু, কেন?
কারণ সেই লোকটা এই কক্ষে আমাদের সাথেই আছে।
কিন্তু কোথায়?
ঐ যে, আপনার প্রাণপ্রিয় পুত্র, ফ্রেডি।
কি? এটা তো অসম্ভব...
হাটু গেরে বস!
দয়া করেন!
তোকে এর জন্য শাস্তি পেতে হবে, শয়তান কোথাকার, ফাউল ছেলে!
আহ! ওহ, আমার খোদা!
- মি. ওয়োং। - হ্যাঁ, মি. লী। কি হয়েছে?
আমি বলতেই এসেছি যে কি হয়েছে, আপনার ঐ গুনুধর ছেলে আমার ছেলে মেরেছে।
সে কেন এমনটা করতে যাবে?
কারণ ওই ছেলেটা একটা মাস্তান বাদে আর কিছুই না।
ও আমার ছেলেকে মেরে হাড়-গোড় ভেঙ্গে দিয়েছে!
ওরে, কি মারটাই না মেরেছে। ব্যান্ডেজ লাগানোতে আরো হটডগের মতো লাগছে!
ওয়োং, আপনি এই ব্যাপারে কি বলবেন?
শয়তান ছেলে, আমি তোকে মেরে ভর্তা বানিয়ে ফেলবো!
না, না!
ভাইজান, আপনার উচিৎ হবেনা নিজের ছেলেকে মারা।
আমার উচিৎ এই শয়তানটাকে মেরে ফেলা, সে আমার সংসারের কলংক।
একজন শিক্ষকের জন্য খুবই খারাপ দেখায়
যখন সে বাবা হয়েও তার সন্তানকে মেরে ফেলে।
যদি ওকে শাস্তি পেতেই হয়, আমি বলবো মি. লী খুব ভালোই পারবেন সেটা।
থামাও ওকে!
আমি আপনার ছেলেকে মেরেছি, তো ওর কাছেই আমার শাস্তি পাওয়া উচিৎ।
এইযে, তুই মার আমাকে, আমি প্রতিজ্ঞা করে বলছি আমি তোকে মারবো না।
তো, তুমি মনে করছ তুমি খুব মজা করতে পারো, হাহ? ঠিক আছে, মি ইয়োং, আপনি কি করতে চান?
আমি ওকে ত্যাজ্য করলাম, এই শয়তানটাকে আমি চিনি না। আপনার যা ইচ্ছা করে করুন।
তো, আমি এখানে সাজেশন করবো - আপনি নিজেই একজন লোক নির্বাচন করুন।
সে তাহলে ফ্রেডি'র সাথে লড়াই করবে যেখানে ফ্রেডি কোনভাবেই প্রতিহত করবে না।
দশটা মারই এর জন্য যথেষ্ট। এখন, মি. লী, আপনি কি রাজি?
দশবার মারের দরকার নেই, আমি এটা তিন মারেই পারবো!
মাষ্টার, শুনুন, আমি ওকে মেরে সজা বানিয়ে ফেলবো।
মনে থাকে যেন ওকে মেরে আমার মতোই বানিয়ে ফেলো।
অসিম আটের মার, তোমার তালুর মার কিন্তু সাংঘাতিক।
হা! আমি কেবল শুরু করছি।
আমি এখনো মরে যাই নি।
অনেক হয়েছে!
আপনার দশবার মারার সুযোগ শেষ, মি. চাও।
আর তুমি কিনা বলছিলে আমাকে তিন মারে শেষ করে দিবে।
সর্প আর বেজি দুইটাই একসাথে।
ঠিক জায়গায় প্রহার করো।
তোমার আট মারের প্রদর্শনী আবার করে দেখাও।
আমি বলেছি না তোমাকে আমার মারে স্টাইল আছে।
হেই, আমার জ্যাকেটটা ময়লা হয়ে যাচ্ছে।, নাও তুলে রাখো এটা!
এখন বুঝতে পারছো গরীবকে নিয়ে ছিনিমিনি খেললে কেমন লাগে!
তুমি ভুল লোককে ধরেছ।
আপনি ঠিক আছেন, মাষ্টার?
বলদ কোথাকার!
মাষ্টার, এখন আমাকে ঠিক আপনার মতো দেখাচ্ছে।
ঠিক আছে, আপনি চালাকি করে এবার জিতে গেলেন। আমি আবার ফিরে আসবো, এখন সবাই চলো!
আমি তোমাদের এতো সহজে ছেড়ে দিবো না। চলো, এখান থেকে সবাই চলো।
আমি তোকে দেখে নেবো!
সাবধানে, সাবধানে!
সে আসছিলো একটা পঙ্গুকে নিয়ে, আর গেলো দুইটাকে নিয়ে।
তুমি ভালোই লড়াই করেছো, আমি তার জন্য প্রশংসা করি, কিন্তু এখনো আমি তোর উপরে রেগে আছি।
আপনার উচিৎ হবেনা নিজের সন্তানকে মারা।
অনুশীলনের মাধ্যমে ওকে শিষ্টাচার করে তুলুন।
আমি অনেকভাবেই ওকে ভালো করতে চেয়েছি।
ঠিক আছে! এখন তুই বাড়ির বাহিরে বের হবি না।
আমরা শুরু করবো পাঁচ ঘণ্টা হাঁটুর উপর বসার কৌশল শিখা।
এখন, নড়াচড়া করো না।
আরো একটু ফুটন্ত পানি নাও!
এই যে!
এখন কি তোমার ভালো লাগছে?
তোমার পা কি কাপছে, ওগুলি কি বেথা করছে?
তুমি জানো, আমার না তোমার জন্য কষ্ট হচ্ছে। ওলে আমার মুরগীর বাচ্চাটা!
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে এটা সুড়সুড়ি দিবে।
থামো! এমনটা করো না।
- তুমি এইসব কি করছ? - আমি কেবল দায়িত্ব পালন করছি!
এটা তোমার বাবা'র আদেশ।
উনি বলে গেছেন যে একটা বাউল ভাঙলে এক ঘণ্টা করে অনুশীলন বাড়বে। বোকা ছেলে।
বলদ কোথাকার!
মাষ্টার!
মাষ্টার।
হ্যাঁ, দেখা যাচ্ছে ওর হাঁটুর উপর বসা খুবই দক্ষ হয়েছে।
তুমি কি নিশ্চিত যে সে একটুও বিশ্রাম নি?
আমি ওর দিকে ঈগলের দৃষ্টি'র মতো তাকিয়ে ছিলাম, সে কোন বিশ্রামই নেয় নি।
তুমি কি নিশ্চিত? আচ্ছা, তোমার কোন সমস্যা হচ্ছে?
জী, আমার অনেক পরিশ্রান্ত লাগছে।
- পরিশ্রান্ত? তোমাকে দেখে তো লাগছে না। - আমার লাগছে, স্যার।
চেয়ার এর উপর বসে থাকা সত্তেও?
কি? চেয়ার এর উপর বসে আছে? আমি দেখে নেই, আসলেই তো, সে বসে আছে!
বদমাশ ছেলে, আমি তোকে শিখাতে শেষ হয়ে গেছি, কিন্তু না।
আচ্ছা, আমার সামনে তুই আর কোন পথই খলা রাখলি না, দাড়া।
আমি তোর আংকেল কে বলবো তোকে যেনো শিক্ষা দেয়।
- সেটা কে? - সো হাই।
আউ! আমার পায়ে লেগেছে আবারো!
ঐ ছেমড়া, তাড়াতাড়ি কর, এটা আমার গলা চেপে ফেললো!
আর একটু দাড়াও।
উল্টা হয়ে কুং ফু অনুশীলন করছ, হাহ?
আমি মরে গেলাম।
এইযে, তোমার জন্য কিছু খাবার।
দাড়াও! আমি একটু পানি নিয়ে আসি।
আমার গলা থেকে এটা খুলুন। এটা আমাক মেরে ফেললো।
জলদি!
হেই, চলো, উঠে দাও!
তুমি এতো জলদি নিচে নেমে আসলে কেন?
এইযে, খাও এটা।
এটা কি সত্যি যে সো হাই তোমাকে প্রশিক্ষণ দিবে?
এটা তোমার জন্য খারাপ সংবাদ। তুমি নিশ্চয় ঐ পাগলের কথা শুনেছ?
আমি শুনেছি যে সে কিছুটা পাগল ধরণের।
এটা তো কিছুই না। তুমি সারা জিবনের জন্য লুলা হয়ে যাবা।
আমি কিন্তু সত্যি কথাই বলছি, আমি ফাজলামি করছি না।
আমি তার একটা ছাত্রকে চিনি, যার এখনকার অবস্থা খুবই খারাপ।!
তার আর একটা দাঁতও নেই, ওর সব চুল পরে গেছে।
তুমি যদি ওর ভাঙ্গা নাকটা দেখতে! ওর বাবা'ও ওকে চিনতে পারে নাই।
সে আসলে একটা পশু, একজন নির্যাতনকারী।
তাহলে, আমি কিতা করতাম?
তোর কিছু তো একটা করতেই হবে।
আমাকে কিছু একটা চিন্তা করে বের করতে হবে। চিন্তা করো, বলদাটা, চিন্তা কর!
আচ্ছা দেখি, তোমার উচিৎ হবে, আহ...
হ্যাঁ, আমরা পাগলের মতো পালিয়ে যেতে পারি।
এটা পালনো বলে না, চলো!
জলদি! আমাকে অনুসরণ করো।
ইউ হে রেস্টুরেন্ট
পুডিং, পুডিং!
ওখানে বসুন।
ক্ষমা করবেন আমাকে, এখানে বসলে আপনার কোন অসুবিধা হবে?
না, না, বসো।
আপনি এখানে একাই বসে আছেন, ভালোই হল। আমিও একা খেতে পছন্দ করি না।
বসো, বসো।
এই রেস্টুরেন্ট'টা খারাপ না।
এই খাবার গুলি দেখুন, কতো সুন্দর, আর কি সুস্বাদু দেখাচ্ছে।
কি দারুন গন্ধ ছাড়ছে, খুবই সুন্দর।
আমি আপনার জন্য কি আনবো, স্যার?
- আমি আসলে আশ্চর্য হয়ে গেছি! - কি বললেন?
না, না, চালিয়ে যান, খান!
আমি শুরু করবো শুঁটকির তরকারি দিয়ে।
দুঃখিত, কোন শুঁটকি নেই আজকে।
খারাপ হল। শুয়োরের মাংস, অনেক চর্বি দিয়ে-হাঁসের গোশত, আর তেলাপিয়া মাছ...
দুঃখিত স্যার, কোন তেলাপিয়া মাছ নেই।
তাহলে একটা মাছ নিয়ে আসো। বাস্পায়িত চিংড়ির নুডুলস আনো।
- জী, স্যার। - এক বোতল ওয়াইন, এখনি দিয়ো।
তুমি কি আসলেই এতো কিছু খেতে পারবে?
খুব সোজা, আমি এখনো বড় হচ্ছি, আমাকে শক্তিশালী আর ফিট থাকতে হবে।
এইতো হইছে! এখন আমারা খাবো। ধন্যবাদ তোমাকে।
নিন একটু ওয়াইন খান, আজকে আপনি আমার মেহমান, পান করুন, খাবারগুলি মজাদার দেখাচ্ছে।
ওহ, বয়, আমার যে কি ক্ষুদা লেগেছিল।
এইযে, এটা খেয়ে দেখুন। খান তো!
খান তো, লজ্জা পাওয়ার দরকার নেই! একটু নিন না।
আমি অনুরোধ করছি! খান, খান, খান।
চিয়ার্স।
ওয়াও, এটা খুবই মজার হয়েছে!
খান না, খান!
আমাকে বলতেই হচ্ছে, বাছা...
সে ভালোই পেট ভরে খেতে পারে!
আহ, এখন ভালোই লাগছে।
আচ্ছা, বন্ধু, খাওয়াটা খুব ভালোই ছিল।
খুবই সুস্বাদু! এখন শোন, বন্ধু।
আমাকে এখন যেতে হবে। আপনার খাওয়াটা আমার তরফ থেকে, আমি অনুরোধ করছি!
আমি বের হওয়ার সময় বিল দিয়ে যাবো। আমাদের কালকে আবার দেখা হবে।
তোমার খাওয়া শেষ করো। কালকে দেখা হবে! এখনকার মতো, বিদায়।
দুঃখিত।
পরে আবার দেখা হবে, বাই।
আপনার বিল ঠিক $১.০৫।
আমি পরিশোধ করছি না।
আপনি না? তাহলে, কে করবে?
ঐযে ঐ মুরব্বী দিবে।
সে কি আপনার খুব ভালো বন্ধু?
আমিই তার ছেলে, বলদ কোথাকার!
আসলেই নাকি? তাহলে তোমার কতজন বাবা আছে?
এই জায়গাটা'র মালিক হল ঐ লোকটা আর তুমি তার ছেলের সাথে কথা বলছ।
তাহলে কি হল যে তুমি একটা জারজ ছেলে।
আপনি কি মনে করেছেন এখানে দান-খয়রাত চলছে? আমরা এখানে বাকীতেও খাওয়াই না।
টাকা দাও নইলে মরো!
আমি কেবল আমার টাকাটা আনতে ভুলে গেছি।
আমি এখনি টাকা নিয়ে আসছি, আর আমি সেই বিল দিয়ে দিবো।
ওহ, আচ্ছা?
টাকা দাও নইলে মরো!
গোরিলা, ধরো ওকে!
ওহ, না।
একটু দাড়াও, আসো কথা বলি!
শয়তান, তুই খাওয়ার জন্য এতোই লোভী ছিলি, এখন তোর পেট থেকে সব বের কর!
একটা রোষ্টের পায়া!
একটা সোয়া পোর্ক!
হয়েছে তো।
আর এক বোতল ওয়াইন এখনো বাকি।
এখন তো আমার পেট খালী হয়ে গেছে, আমার আবারো ক্ষুদা লেগে গেছে।
হেই, অনেক হয়েছে তো, নাকি তোমরা ছেলেটাকে মেরে ফেলতে চাও?
আপনার অবগতর জন্য জানাতে চাই যে, এরপর সে বাথরুম পরিষ্কার করবে।
তো, তোমরা কিছু একটা পরিষ্কার করতে চাও?
আপনাকে ধন্যবাদ, মুরব্বী।
আপনি আমাদের কাজে বাধা দিতে চাচ্ছেন?
আমি হলাম গোরিলা, দেখো আমি কিভাবে লাফ দেই!
তাহলে, লাফাও!
এখন সে ঠিকমতোই লাফাচ্ছে!
বেথা পাচ্ছি!
এভাবে নিজের চেহারা পরিষ্কার করতে হয়।
এই চোর!
- চলো বন্ধুর মতো আলোচনা করি। - ওহ, এখন কথা বলতে চাও।
তোর হাত লোহার মতো শক্ত, কিন্তু মাথায় গোবর ছাড়া কিছুই নেই।
থামাও এইসব।
এই দিকে।
মুরব্বী, আমি না বুঝতে পারছি না যে আপনার বয়স কতো।
কিন্তু এই বয়সেও, আপনি যথেষ্ট শক্তিশালী।
আমাকে এই বয়সে টিকে থাকার জন্য শক্ত হতে হয়েছে।
আমি আগের মতো আর জোয়ান তো নেই।
রমাদের কেউই ভালো লড়াই করতে পারো নি। উলত আর সব তছনছ করো।
আজকে আসলে একটা খারাপ দিন ছিল।
নইলে আমার একটা আঘাতে অনেক কাজই সমাধান হয়ে যেতো।
আপনি আমার আসল স্টাইল দেখেনই নি।
তোমার অজুহাতের কোন কমতি দেখছি না।
আমি জিগ্যেস করতে ভুলে গেছি, তুমি তোমার খাবার বিল কেন দিতে পারোনি।
এটা অনেক বড় একটা ঘটনা।
আচ্ছা আপনার নাম কি?
আমি হলান ওস্তাদ সো হাই।
এই, আমার জীবনের বারোটা বাজানোর জন্যও এই নামের একজন আসছে!
এর জন্যই তো আমি পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
সে একটা পাগল, যার নাম সো হাই, বাবা তাকে বলেছে আমাকে অনুশীলন করাতে।
- তো তুমি তাহলে ভয় পেয়ে পালাচ্ছো? - কি? আমি কোন ভয়-টয় পাই না।
তবে আমি শুনেছি যে সে অনেক পাষণ্ড, ভয়ংকর আর হিংস্র। কিন্তু আমি তাকে এক হাত দেখে নেবো!
ঐ পাষণ্ড লোক। একবার আমার সামনে পরলেই হল, খাইয়া ফেলবো না।
তুমি তাহলে তাকে কলা দেখাবে, হাহ?
হ্যাঁ, অবশ্যই। আপনি কোথায় থেকে আসছেন?
ঐ আকশ হল আমার ছাদ আর মাটি হল আমার বিছানা।
আপনি তাহলে একজন ভিক্ষুকের মতো?
সবাই আমাকে সো হাই নামেই চিনে।
আপনার নামও তাহলে সো হাই??
- সো হাই? - হ্যাঁ, ওটাই আমার নাম, বাছা।
ভাগ্য ভালো যে আমি জোরে দৌড়াতে পারি। আরেকটু হলেই ধরা পরেছিলাম।
কিন্তু ওতো জোরে পারো না।
তুমি যতো জোরে পারো দৌড়াও, কিন্তু তুমি আমার থেকে পালাতে পারবে না।
এখন, শোন।
তোমাকে মার্শাল আর্ট শিখানোর জন্য তোমার বাবা আমাকে পরিশোধ করেছে, আর আমি সেটা করেই ছাড়বো।
ওহ বেথা পাচ্ছি! এই প্রশিক্ষণ শেষ হতে কতোদিন লাগবে?
- এক দিন? - ঠিক এক বছর।
আমি কখনোই এটা করতে পারবো না।
আপনার টাকা তো আপনি পেয়েই গেছেন, তো আপনি শান্ত হতে পারেন।
আমি কেন সেটা করবো যেখানে কিনা আমি মজাই পাচ্ছি!
আমি তোমাকে জাহান্নামে পাঠিয়ে ছাড়বো!
ধুর মাতাল!
আমাকে ছেড়ে দাও, আপনি তো আমার ঘার ভেঙ্গে ফেলছেন।
তুমি দেখতে কেবল একটা ভিখারির মতো, কিন্তু ভাব দেখাও তুমি একটা বাঘ, হ্যাঁ?
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি বাঘের রাগ কেমন হয়।
আরেহ তোমার বাঘের থাবা তো দেখি ভোতা, হেহ?
নাকটা এখনো ওখানেই আছে।
তোমার সব কুংফু কৌশলই দেখাছে যে তুমি কেবল নেচে বেড়াচ্ছ।
এখন বকের আক্রমণ!
রাগান্বিত বক। বক সব চিংড়ি খেয়ে ফেললো!
বক উড়ে চলে গেলো।
তোমার আঙ্গুলগুলি আমার দাতের থেকে শক্ত!
আমি আসছি তোমাকে ধরতে!
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ!
পালাবার জন্য গাছে উঠে গেছো এখন।
বান্দর স্টাইলের কুং ফু।
আপনি আমার গলা চেপে ধরেছেন।
শিখার জন্য তৈরি?
- জবাব কই?! - আমার মাথা!
- তুমি তৈরি? - আমার মতে আমার আর কোন উপায় নেই।
কিন্তু আমার আপনার ছাত্র ভর্তির নিয়োগ পদ্ধতি ভালো লাগেনি।
আমাকে ছেড়ে দিন! আমি এক্ষণই মরে যেতে চাইনা!
আপনি তো একজন শিক্ষক, আপনি একটা গোরিলা কে মেরে ধুয়ে ফেলেছেন।
সব ছাত্রদেরই উচিৎ আগে শিখা যে কিভাবে আছার খেতে হয়।
এটা কেবল তোমার প্রথম অনুশীলন।
তুই যাচ্ছিলি কোথায়?
বাথরুমে যাচ্ছিলাম।
- ঐদিকে যাহ! - ঠিক আছে, স্যার।
ডানদিকের কলস থেকে বামদিকের কলসে ঢালো।
পিছনের কলস থেকে ডানদিকের কলসে।
পিছনের কলস থেকে সামনের কলসে।
বাম কলস থেকে ডান দিকের কলসে।
ডান দিকের কলস থেকে সামনের কলসে।
বলদ বুড়া লোক, কলস নিয়ে খেলে।
এর থেকে কেবল আমার কোমরটাই ভাংবে।
তাড়াতাড়ি করো, জলদি!
সে এতো রাগী।
ফ্রেডি! ফ্রেডি! ফ্রেডি!
ভালোমত একবার গোসল কর, বুড়া কোথাকার!
হেই তুমি, এখান থেকে চলে যাও।
ধেৎ, যাও এখান থেকে। তুই কি বধীর নাকি?
আপনি কি অন্ধ নাকি? দেখতে পাচ্ছেন না আমি বেস্ত?
এখানে বসে থেকো না, বলদা। তোর নিতম্ব নিয়ে সর এখান থেকে।
কে বলল, এটা তোমার জায়গা? আমি না সরলে কি হবে?
যতো বড় মুখ নয় ততো বড় কথা। তোকে কিছু আদব-কায়দা শিখাতে হবে।
এখন কেমন লাগছে? শুকনো আর ভালো লাগছে?
ঠিক আছে, ফাউল! আমি তোকে শুকাতে দিচ্ছি। আমি তোর ঘিলু আগে শুকাবো।
আসো, আর ভালো মতো পাখিটাকে দেখো।
ঐগুলি তুই কি করছিস, কুং ফু নাকি? এই সব আউল-ফাউল জিনিস তোকে কে শিখিয়েছে?
আমার বাবা শেখানো কুংফু'কে কেউই ফালতু বলতে পারেনা!
তোর কুংফু কে বিচার করলে, তোর বাবা'র কুংফু আসলেই ফালতু।
আমি তো তাকে দিয়ে আমার জুতোও পরিষ্কার করাবো না।
তোমার আসলে উচিৎ হবে আমাকে বাবা ডাকা।
জাহান্নামে যাও!
বস! দাড়া!
বস!
আমার সব ছেলেদের উচিৎ আমাকে মান্য করবে।
আমার হাত ব্যবহার করার কোন দরকারই নেই।
আপনার হাতদুটি ব্যবহার করালেই ভালো হবে, আমি কোন ভয় পাচ্ছি না।
হয়েছে নাকি?
আমি তোকে মেরেই ক্ষান্ত হবো!
- পিছিয়ে জান! - কি হল?
তো, তুই এখন কচ্ছপের মতো খোলসের ভীতর লুকাচ্ছিস।
তোর খুলি একবারে মাখনের মতো নরম। এটার কোন মূল্যই নেই।
তুই সারাজিবন কুং-ফু অনুশীলন করলেও, আমাকে হারাতে পারবি না।
আমি তোর মতো ফকিন্নিদের মারি না। এতে আমার সম্মানেরই হানী হবে।
হাটু গেরে বস আর আমার দুই পায়ের ফাক দিয়ে চলে যাহ। তারপর তুই গোবর পরিষ্কারের কাজ করতে চলে যেতে পারিস।
হামাগুরি দিয়ে যাহ!
যাহ বলছি!
দাড়া!
এটা কি তোর প্যান্ট না?
"ঐগুলি তুই কি করছিস, কুং ফু নাকি? এই সব আউল-ফাউল জিনিস তোকে কে শিখিয়েছে?"
"তোর খুলি একবারে মাখনের মতো নরম।"
"তুই সারাজিবন কুং-ফু অনুশীলন করলেও, আমাকে হারাতে পারবি না।"
"আমি তোর মতো ফকিন্নিদের মারি না। এতে আমার সম্মানেরই হানী হবে।"
"হাটু গেরে বস আর আমার দুই পায়ের ফাক দিয়ে চলে যাহ। তারপর তুই গোবর পরিষ্কারের কাজ করতে চলে যেতে পারিস।"
"হামাগুরি দিয়ে যাহ, যাহ"!
ওয়াইনটা সাবধানে দেখো। এটা অনেক দামি একটা ওয়াইন।
এটার গন্ধ দারুন।
আমাকে আপনার কোট শুকাতে দিন।
হেই, বডি বিল্ডার, তোমার প্যান্ট কই?
ওহ খোদা! এটা পুরে যাচ্ছে!
তুমি আমার কোট পুরে ফেলেছ!
এটা আমার সবচেয়ে ভালো কোট ছিল!
আমার কব্জি!
তোমার কব্জি দেখি অনেক দুর্বল।
আবারো খরগোশের মাংস।
হালকা লিকারের চা আর তাও আবার ঠাণ্ডা।
মাষ্টার, আপনি আমার মাথা ধরিয়ে দিচ্ছেন।
খাও!
দুর্বল কব্জি, ঠিকমতো খাবারও তুলতে পারো না? এইযে।
মাষ্টার, আমার শেষ হয়ে গেছে।
- অনেক জলদি হয়ে গেছে মনেহয়। - হ্যাঁ।
এই ছোট কাপ গুলি ব্যবহার করে পানি আগের জায়গায় ঢেলে ফেলো।
যাও করো।
আগে যদি জানতাম যে এমন হবে।
ওহ, এইসব আমাকে মেরে ফেলছে।
- হেই, ফ্রেডি। - কি?
এই কাঠবাদাম টা আমাকে ভেঙ্গে দাও তো।
না, এভাবে না এভাবে করে দেখাও তো।
এখন তুমি চেষ্টা করো।
দয়া করুন, টিচার! আমি আজকে কি অনেকগুলি ভাঙ্গিনি?
এইসব ছেড়েছুড়ে, আমরা একটু ঘুরতে বেরই না কেন?
ঠিক আছে।
- আমি পেরেছি এটা! - আপনি আবারো জিতেছেন!
এটা দেখো!
- আপনি দেখি অনেক ভালোই পারেন! - অবশ্যই!
আপনারা বাজি ধরুন।
আমার টাকা আমি ডানের'টা তে দিবো।
হেই, এখন যান এখান থেকে।
কি, যাবো এখান থেকে? আমি এখনো আমার ওয়াইনের টাকাই উঠাই নি।
আমার এখনো কিছু টাকা জিতার বাকি আছে।
- এইযে! কে কে বাজি ধরবে? - আপনারা জয়ী'কে জিতিয়ে দিন।
চলো, তোমার কাপগুলি উঠাও!
থামাও এইসব!
কাপ গুলি উঠাও!
আপনি জিতেছেন! হা, হা!
আমরা আবারো জিতেছি! আমাদের ভালোই হচ্ছে!
আমি জানি আপনি জিতবেন।
আমাদের খাওয়া আর ওয়াইনের জন্য অনেক পেয়েছি। আমরা বড়লোক হয়ে গেছি!
এইযে আপনি, মুরুব্বি। আমি আপনার সাথে একটা গেম খেলবো।
ঠিক আছে! আজকে আমার জন্য শুভ দিন।
চলুন, নির্ধারণ করুন।
চলো দেখি।
- চলো দেখি? এটা ওখানে নেই। - দাড়াও।
দেখো এটা!
তুমি মনে করেছ তুমি খুব ধূর্ত, হাহ? কিন্তু, আমার চোখ তোমার থেকেও চতুর।
সরে যাও!
তো, তুমি আমার সাথে ধকা করতে চেয়েছিলে, হাহ?
পুলিশ! পুলিশ!
সবাই ভাগো!
মাষ্টার!
পালিয়ে যেতে চাচ্ছিলে, হাহ?
এই! দাড়াও!
ফাউল চোর কোথাকার। আমার টাকা ফেতর দে!
আমার কাছে তোর টাকা নেই, ভোতা। তূই মনেহয় আমাকে চিনতে পারিস নি যে আমি কে?
তার কি কোন দরকার আছে!
আমি তোকে দেখাচ্ছি যে আমি কে, আমি হল লৌহ খুলি।
ওহ, ওটা আসলেই অনেক শক্ত!
ভয় পেয়েছ?
হেই, টাকলা!
সরাসরি বলি, আমাকে আমার টাকা দিয়ে দাও। আমি কেয়ারই করিনা যদি তুমি বাঘও হয়ে থাকো!
আমি তোকে সাবধান করছি, আমি কাকে দাফন করবো তা আমি নিজেই নির্ধারণ করি!
তোর প্রার্থনা সেরে নে, কারণ এখন তুই আমার লৌহ খুলীর পরশ পাবি!
- ওর খুলিটা অনেক শক্ত! - এখনই হাল ছেড়ে দিয়ো না!
চলো দেখি তুমি লৌহ খুলি কে থামাচ্ছ।
ভালো, খুব ভালো!
তুমি ভালোই লাফাতে পারো।
কিন্তু কখনো বোধহয় চিন্তা করনি যে তুমি লাফ দিয়ে কারো প্যান্টের ভীতর ঢুকে যাবে!
তোরে, আজকে!
এইটা নাও, বাছা।
চমৎকার, এটা কাজ করছে। এইযে, কাঠ বাদাম, এটা একবার খেয়ে দেখো!
এখনো কি তোর মাথা অনেক শক্ত আছে?
অনেক হয়েছে, দোয়া করো!
অবশ্যই!
মাষ্টার, আমার কব্জি দুইটা বেথা করছে!
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়...
ওহ, আমার হাত!
আজকে আর কোন অনুশীলন নয়। যাও আর কিছু ওয়াইন নিয়ে আসো।
আচ্ছা, টিচার।
রূ ইয়ি এর রেস্টুরেন্ট।
ওয়েটার!
- কিছু ওয়াইন দাও। - আমি এটা ভর্তি করে দিবো?
না, কেবল তিন কাপ হলেই চলবে।
- এতেই কি চলবে?? - চলো, জলদি করো!
এইযে আপনার ওয়াইন।
হতচ্ছাড়া! ঐ বলদ ছেলেটা আমার ওয়াইন নিয়ে কোথায় গেলো?
বজ্জাত কোথাকার!
ঐযে সে!
এই যে মুরব্বী, আপনি কোন স্কুল থেকে এসেছেন?
আর আপনি?
মুরব্বী, আপনি কি কখনো বাঁশের রাজা'র নাম শুনেছেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই। আপনি কি সো হাই কে চিনেন?
- সো হাই? - আমিই সে।
চলো এখান থেকে চলে যাই।
দাঁড়ান! আপনার ঐ মিথ্যেবাদীর কথা বিশ্বাস হয়েছে?
- কেন নয়? - ওর হাত দেখুন?
সো হাই তো এভাবে থর-থর করে কাপবে না। আপনি বুঝতে পারছেন সে একটা প্রতারক!
তো আপনি মজা শুরু করছেন। আমি এতো সহজে বোকা হই না।
কিন্তু আমি তো মিথ্যে বলছি না, আমি আসলেই সো হাই!
আচ্ছা, তাহলে দেখাই যাক।
- মাষ্টার! - আমার ওয়াইন!
এটা তো কেবল পানি!
ফাউল ছেলে! দেখলে এখন তোমার জন্য কি হল।
মাষ্টার!
এইবার কেমন লাগে!
ওরা খুবই ভাগ্যবান, পরেরবার ওদের দেখে নেবো! চলো চলে যাই।
মন খারাপ করো না, কিছু খেয়ে নাও।
মাষ্টার, আমার কারনে আপনি মার খেয়েছেন।
দেখা যাচ্ছে তোমার ভাগটা একটু বেশীই খারাপ।
আমার এই পর্যন্ত অনেক অভিজ্ঞতা হয়েছে, কিন্তু আজকে...
আজকের মতো হার আমার জীবনেও হয়নি।
ঐ লোকের তো কোন শক্তিই ছিল না, কিন্তু আপনি তো ওয়াইন ছাড়া কোন শক্তিই পান না।
তোমার মুখে ধাঁরও আছে দেখছি।
সত্যি, কিন্তু আমি যদি ভালো প্রশিক্ষিত হতাম, আমিও ওকে মেরে হারিয়ে দিতে পারতাম।
তুমি বলতে চাচ্ছো আমি তোমাকে ঠিকমতো শিখাতে পারছি না?
আপনি কেবল আমাকে ধাক্কাছেন। মনে হচ্ছে আপনি কেবল আমাকে হারতে শিখাচ্ছেন।
তোমার বাবা নিঃসন্দেহে একজন ভালো মার্শাল আর্ট শিক্ষক।
তার প্রশিক্ষণের প্রক্রিয়া ভালো মারের একটা,
কিন্তু বলতো সে কেনো আমাকে তোমাকে প্রশিক্ষণ দিতে বলেছে?
যেন আপনি আমাকে নির্যাতন করতে পারেন।
সে আমাকে অনুরোধ করেছে কারণ সে জানে যে আমি কিছু গোপনীয় কৌশল জানি।
আমাকে শিখান তাহলে!
আমার গোপন কৌশল হল আমার আটটা মাতাল ওস্তাদ!
আমার মনে হচ্ছে আপনি আমাকে বিড়াল হবার প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন!
আবারো প্রমাণ করলে যে তুমি কথা শূনো না।
অনেকেই আমার কাছে সেইগুলি শিখার জন্য ভিক্ষা করেছে, আমি তাদের শিখাই নি!
আমার মাতলামিতে বোকা বনে যেও না, এর মধ্যে যেই শক্তি আছে তা মানুষ মারার জন্য যথেষ্ট।
মাতলামিটা অনেক সত্যি মনে হয়, কিন্তু আসলে না। তোমার এই ভাব ধরে রাখাই তোমাকে জিতিয়ে দিবে।
তো, অনেকটা কৌশলী, ঠিক না?
আমাকে আর আগে কেনো দেখালেন না?
তোমাকে আগে বেসিক জিনিসটা শিখতে হবে, নইলে সবই বৃথা যাবে।
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে কেন এতো ধাক্কাচ্ছি?
কারণ যেন তুমি এই আট ওস্তাদের কৌশলগুলি রপ্ত করতে পারো।
- আমার মনে হয় তুমি তৈরি। - সত্যি?
আমার কৌশল রপ্ত করার জন্য, তোমার একটু ওয়াইন পান করা উচিৎ এটা সহজে শিখার জন্য।
পান করো।
আরো একটু খাও।
ফ্রেডি, তুমি কখনো স্কুলে গিয়েছ??
জী, কয়েকদিনের জন্য।
পুরো ওয়াইনটা পান করে নাও।
- কাপ গুলি'র খালি থাকা উচিৎ হবে না। - আমি একটা কবিতা বলবো।
এতে কানের উপর একটা পরিক্ষা হয়ে যাবে।
ধন-সম্পদ আর শক্তি কোন কাজেই দিবে না, যখন মদের নেশা বড় নেশা হয়ে উঠে।
এই বাছা, অনেক হয়েছে, অনেক হয়েছে।
( গান শুরু )
ওস্তাদ লূ, যার আছে অসীম ভিতরের শক্তি।
ওস্তাদ লী, সেই পঙ্গু লোক যার আছে শক্তিশালী একটা ডান পা।
ওস্তাদ জুন, তার হাতে থাকে বিশাল এক মদের কলস।
ওস্তাদ লেন, যার আছে মারাত্মক কোমরের মার।
ওস্তাদ চেন, যার আছে মারাত্মক জোড়া লাথির মার।
ওস্তাদ সু, যার মার হল গলা বরাবর শক্তিশালী আঘাত।
ওস্তাদ হান, একজন শক্তিশালী কব্জির বংশীবাদক।
ওস্তাদ মহিলা মিস হো, যার শরীর হল তার অহংকার।
আউচ!
কি হল, বাছা, এটা কিন্তু সিরিয়াস।
এই মারের কৌশল তো মেয়েদের জন্য।
মিস হো একজন মেয়ে, ঠিক, কিন্তু উনি খুব শক্তিশালী একজন, দেখো আর শিখো।
- তুমি পারবে করতে? - আমি শিখে ফেলেছি।
- কিছুটা জোর দিয়ে করো। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
এটা কেমন মেয়েদের মতো, আমি এটা করবো না।
মি. ওয়োং, আপনি কেন বিল হিল এর লোকদের বলছেন যে
যেনো তারা আমার কাছে তাদের জমি বিক্রি না করে? হ্যাঁ কেন?
ওখানে আপনার ছেলের বেবসা আছে সেজন্য নাকি?
সেটা তো বেক্তিগত বিষয়, ওটা অন্য কোন ভালো সময়ে সুরাহা করা যাবে।
আমি তার জন্য দায়ী না। আপনার আসল উদ্দেশ্যটা বলুন?
আপনার টা কি?
আমি সত্যিই জানতে চাই আপনি ঐ জায়গাগুলি কেন কিনতে চান?
ঐ পাহাড়ের কবরস্থান টা অভিশপ্ত।
সেটা ওখানকার পরিবারদের তাড়া করে ফিরছে।
ওটা আমার পরিবারের উপরেও প্রভাব ফেলেছে, তাই আমাকে ঐ জায়গাটা কিনতেই হবে।
ওদের আমি প্রতি শতাংশে $২০ ডলার বেশি দিচ্ছি, এটা ঐ জমির তুলনায় অনেক ভালো দাম।
আপনার সেখানে নাক গলার কোন দরকার নেই।
আমার মনে হয়না এটা এতো সহজ ব্যাপার।
ওখানে লী এর নামে অভিশাপ আছে আর সেটা ঝাড়তে হবে।
আমার তিন বউয়ের একজনেরও বাচ্চা হচ্ছে না।
আমি তো শেষ-মেস নির্বংশ হয়ে থাকবো।
মনে হয় আপনারই কোন সমস্যা আছে?
আপনি আমার কাছ থেকে কিছু লুকাতে পারবেন না, মি. লী।
আসলে আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার আসলে বুল হিল পাহাড়টা দরকার ওটার নিচে যা আছে তার জন্য।
আপনি পাগল নাকি!
- কয়লা'র জন্য! - কয়লা!!??
আপনি ভালো করেই সমুদ্রের তলের কয়লার স্তর সম্পর্কে জানেন
আর আপনার কয়লার কোম্পানিতে বড় অঙ্কের লাভ আছে।
আপনি কৃষকদের বোকা বানাতে পারেন, কিন্তু আমাকে বোকা বানাতে পারবেন না!
ওখানে তাহলে অনেক টাকার ব্যাপার আছে, তাহলে আপনাকে কিছু লাভ দিলে হবে না?
আপনি যদি ওখানে কোন ঝামেলা না করেন, তাহলে আমি আপনাকে লাভের ২০% দিবো।
আসলেই নাকি? আমি খুবই খুশী হয়েছি, কিন্তু আমার লাগবে না।
ঐ জমিতে আপনার কোন অধিকারই নেই, যে এই ব্যাপারে আপনি কথা বলবেন।
ঐ জমিতে কেবল গ্রাম বাসিদেরই হক আছে, এখন জান!
রবার্ট ওয়োং, আমাকে থামানর চেষ্টা করবেন না, আমিও জানি কিভাবে বাকা আঙ্গুল সোজা করতে হয়!
রবার্ট ওয়োং কে মারার জন্য পাবে $১,০০০।
রবার্ট ওয়োং শেষ।
মার্শাল আর্ট এর মাষ্টারদের অভ্যর্থনা দিবস।
- অনুষ্ঠানের জন্য সব প্রস্তুতি নেওয়া কি শেষ? - জী, আপনি একবার দেখতে পারেন।
দেখো ১ নম্বর টেবিলে অনেক ওয়াইন দিয়ে রেখছো।
আচ্ছা, আবারো আপনার সাথে দেখা হয়ে গেলো, বাঁশওয়ালা ভাই।
কি বড় কোন কুলখানির আয়োজন চলছে নাকি??
তুই কি পাগল নাকিক, এখানে কি করতে এসেছিস, মার খেতে?
তোর শরীর কি চুলকাচ্ছে নাকি মার খাওয়ার জন্য??
হ্যাঁ, আমার মার খেতে খুব ইচ্ছা করছে। কারণ আমার হাতদুটি খুব চঞ্চল।
ঠিক আছে, আমি তাহলে আরেকটা খাবার বানাবো।
- সেটা কি, স্যার? - লাঠি দিয়ে শিক কাবাব বানাবো।
আমার লাঠি নিয়ে আসো।
তো তুমি একজন রাঁধুনি?
আমি এটা একবার চেখে দেখি।
ভালোই, খুব সুস্বাদু হয়েছে।
মাষ্টার।
চিয়ার্স।
আমি তোর চামরা তুলে নিবো...
এইযে, এটাতে কামড় দে...
ওয়াও, তোর দাত তো বহুত ধারালো! পুরাই বাটি কামড়ে ভাগ করে ফেলেছে।
এখন কি?
এই সাবধান, দাঁতাল, একটু শান্ত হউ।
আমি তোমাকে সাবধান করেছিলাম।
চুপচাপ বসে থাকো!
সরে যাও!
এটাকে বলে বাশ রাজা'র মুখে পাদ দেওয়া।
একে কুকুরের মুখে গোবর দেওয়া!
একদম ঠিক না!
এতো তাড়াতাড়ি বলতে হয় না।
সে দেখি চেতে গেছি।
ঐ লোকটা এটা খুবই পছন্দ করবে।
মাষ্টার, আমি আপনার জন্য খুব ভালো ওয়াইন এনেছি, খুব ভালো ভালো ওয়াইন।
এইগুলি সব বাঁশ রাজা'র পুরষ্কার!
টিচার!
টিচার?
টিচার!
"ফ্রেডি, এক বছর পাড় হয়ে গেলো, এখন সময় হয়েছে আমাদের নিজেদের পথে চলার।"
"আমি তোমাকে সবরকম কৌশল শিখিয়ে দিয়েছি, কুংফু'র সকল রকম পদ্ধতি।"
"ভালোভাবে অনুশীলন করো আর মনে রেখো,"
"এই আটজন ওস্তাদের কুং ফু'ই হল আসল কুংফু।"
"এই পুরো দুনিয়াটা হল আমার বাড়ি, আমাকে মিস করো না। বাড়ি ফিরে যাও আর ভালো ছেলে হয়ে থেকো।"
"মনে রেখো, কখনো যদি মনেহয় আমাকে দরকার, আমিই আসবো। সো হাই। "
মাষ্টার! মাষ্টার!
মাষ্টার!
কি ব্যাপার?
মাষ্টার ইয়োং!
মাষ্টার ওয়োং, লি আর তার লোকেরা বুলহিল পাহারে খোঁড়াখুঁড়ি করছে।
- সত্যি নাকি? - জী, স্যার।
এই ছেলে, আমার মানুষদের বোলো বুলহিল পাহাড়ে আসতে, জলদি!
এই দিকে।
মি. ওয়োং আপনার কুংফু'র দক্ষতা বিখ্যাত। আমি তার জন্য আপনার প্রশংসা করছি।
তুমি কে? আমি তো এর আগে কখনো তোমাকে দেখিনি।
তুমি আমাকে কেন মারতে চাও?
আমি হলাম বজ্রলাথির ওস্তাদ, আমি টাকার জন্য খুন করি।
আজকে আমি একজন উপযুক্ত প্রতিদ্বন্দ্বী পেয়েছি, আমি আপনাকে আমার শ্রদ্ধা নিবেদন করতে চাই।
আমি তোমার কথা আগেও শুনেছি, যেকিনা টাকার জন্য নিজের ভাইকেও বিক্রি করে দিয়েছে।
সে আমিই।
কিন্তু আমাকে মারা, সেটা আপনার জন্য সহজ হবে না।
তাহলে তোমার উচিৎ আমাকে শুভ কামনা করা।
হাত হল দরজার নব ঘোরানোর জন্য আর পা হল দরজা ভেঙ্গে ফেলার জন্য।
দেখেছেন? ৩০% হাত, ৭০% পা।
রবার্ট ওয়োং, আপনি কি তৈরি আপনার মৃত্যুর সাথে সাক্ষাতের জন্য?
বাবা, আপনি কি ঠিক আছেন? চিন্তা করবেন না, আমি এসে গেছি এখানে।
বজ্জাত ছেলে, তুই আবার ফিরে এসেছিস।
আমি এখন ওস্তাদ হয়ে গেছি। যেই তোমাকে অপমান করবে সে তার জীবন দিয়ে মাফ চাবে।
এই হল আমার প্রতিজ্ঞা!
তুই আবার এসেছিস।
ভালোই হল। তুই তোর বুড়া বাবার লাশ দাফনে সাহায্য করতে পারবি।
সেটা দেখা যাবে।
হেই, মাষ্টার ইয়োং, আপনি যেদিন এর বাবা হয়েছেন সেদিনটি আপনার জন্য সবচেয়ে বাজে দিন ছিলো।
সাবধান, অথবা আমি তোকে দুই টুকরা করে ফেলবো!
বলদ কোথাকার, যা আর গিয়ে শুয়োরের ময়লা পরিষ্কার কর গিয়ে নইলে আমি তোকেও দাফন করে দিবো।
আমাকে না, শয়তান, কিন্তু কেচো সব তোর মোটা শরীরে গজাবে।
আজকে আমার অশুভ দিন, একজনের দামে দুজনকে মারতে হবে।
তোর !@!#@# ভীতর!
এই, দাড়াও, দাড়াও, আমার জন্য অপেক্ষা করো!
- দাড়াও! - মাষ্টার, আপনি এখানে আসলেন কিভাবে?
এখন একটু মজা পাওয়া যাবে। আমাকে এই মারামারিটা দেখতেই হবে।
সো হাই, চলে যাও, এখানে তোমার কোন মতলব নেই।
এখানে তোমার কিছুটা ভুল আছে। এখানে আমার কিছুটা মতলব আছেই।
ভয় পাওয়ার দরকার নেই, আমি একটা আঙ্গুলও তুলবো না। কারণ এর কোন দরকারই হবে না।
সে একাই এটা করতে পারবে, সে তোমার প্রতিটা ঘাতকে পরাস্ত করতে পারবে।
পান করো, বাছা!
মাষ্টার, এটার অনেক ধক, এটা আসলে কি?
১০০% খাটি, ঠিক যেমনটা আমার পছন্দ।
আমি মাতাল হয়ে গেছি।
আমি হলাম ওস্তাদ লূ, যে কিনা অত্যাধিক শক্তিতে মাতাল।
ওস্তাদ পঙ্গু লি!
যেই মাতালের শক্তিশালী একটা ডান পা আছে।
ওস্তাদ ল্যান।
কোমর বরাবর একটা ঝটিকা আক্রমণ হল, ওস্তাদ জুন এর স্টাইল!
একটা বড় কলস হাতে নিয়ে উনি মাতাল হয়ে গেছেন!
ভালোই হয়েছে, আঁটটা মাতাল ওস্তাদ।
ধৈর্য ধরো, তুমি এখনো কিছুই দেখোনি।
ওস্তাদ হান।
উনি হল শক্ত কব্জির বংশী বাদক।
কঠিন মানুষ!
তোমার বাঁশী বেকে গেছে।
এখন, ওস্তাদ সো!
যেই ওস্তাদের স্টাইল হল...
শক্তিশালী গলায় তালা।
আমি তালা লাগাচ্ছি!
আচ্ছা, দেখি তাহলে!
এখন তোমার তালা ভেঙ্গে গেছে।
শয়তানের ছায়াহীন হাত।
অনেক চালাক তুমি।
ওস্তাদের মারের উপর মার!
ওস্তাদের মার অনেক পুরনো হয়ে গেছে!
মাতাল মিস হো এর স্টাইল করো না কেন?
হো, হো, হো...
দাঁড়ান! আমি তো অনুশীলন করতে ভুলে গেছি।
কি?
আমার আসলে ওটা ভালো লাগেনি।
ওহ!
আমাকে এখনি শিখান।
এখন সঠিক সময় না!
ফ্রেডি!
সে কোন ছায়া ছাড়াই উপস্থিত হয়, তোমার কুংফু চালিয়ে যেতে থাকো।
আর মনোযোগ দিয়ে খেয়াল করো, তাহলেই তুমি তাকে খুজে পাবে।
সাতটা কুংফু ওস্তাদের স্টাইলকে এক করো, আর দেখবে তোমার নিজের মিস হো এসে গেছে।
হো? তোমার মিস হো কে লাগবে? আসলেই।
চলে যাও! যাও ভাগো!
একেই বলে বিধবা তার প্রেমিককে বিদায় দিচ্ছে।
এটাকে বলে টয়লেট সিটের উপর মহিলার বসা।
তুমি মিস করেছো।
মুখে মেক-আপ দেওয়া।
আয়নায় নিজের সুন্দর চেহারা দেখা।
এই কি সেই বিখ্যাত আঁট কুং ফু ওস্তাদদের স্টাইল?
তুমি কি মনে করেছো তুমিই কেবল এখানে মাষ্টার।
আচ্ছা, আমার কুংফু ওস্তাদরা ফাজলামি করে না। ওদের মতো আর কেউই মারামারি করতে পারেনা।
আমি মনেহয় নেশাগ্রস্ত হয়ে যাচ্ছি। এটা হল মিস হো এর জন্য।
সে করতে পেরেছে এটা!
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে তবে এখানে ইমেইল করুন: sajjadkhan436@yahoo.com